1
00:00:05,910 --> 00:00:08,343
- (musique douce)
- (les insectes gazouillent)

2
00:00:08,412 --> 00:00:11,350
- (la musique continue)
- (bruit de succion)

3
00:00:16,688 --> 00:00:19,724
(la succion continue)

4
00:00:22,694 --> 00:00:24,063
C'est quoi ce son ?

5
00:00:25,497 --> 00:00:26,294
(Sam suce)

6
00:00:26,363 --> 00:00:27,696
(étouffé):
Celui-ci ?

7
00:00:27,765 --> 00:00:29,799
- Ouais, celui-là.
- (suce)

8
00:00:29,868 --> 00:00:31,066
(la bouche pleine) :
C'est mon pouf ringard.

9
00:00:31,135 --> 00:00:32,634
-Fred : Tu fais quoi ?
- Mon pouf ringard.

10
00:00:32,703 --> 00:00:34,203
- (imitant) : Pouf ringard ?
- Mon pouf ringard.

11
00:00:34,272 --> 00:00:36,637
- J'aime les sucer.
-Fred : Elle le fait, bien sûr.

12
00:00:36,706 --> 00:00:39,074
- (Sam et Fred rient)
- Joël, allez, c'est ton tour.

13
00:00:39,143 --> 00:00:42,044
- C'était son tour.
- Je suis encore en train de décider quoi faire.

14
00:00:42,113 --> 00:00:43,411
- Joël, allez.
- Oh mon Dieu.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,180
Avez-vous déjà pensé à
que font les gens chez toi ?

16
00:00:45,249 --> 00:00:47,950
Eh bien, tu connais Joel
j'ai fait une liste de règles, alors...

17
00:00:48,019 --> 00:00:49,284
- Et alors ?
-Tiffani : Exactement.

18
00:00:49,353 --> 00:00:50,953
Personne n'y prête attention
aux règles dans une location.

19
00:00:51,022 --> 00:00:53,589
- (Tiffani rit)
- Attends, sérieusement ?

20
00:00:53,658 --> 00:00:55,323
Ouais, sérieusement.

21
00:00:55,392 --> 00:00:58,027
Je pense que personne
j'aimerais, comme...

22
00:00:58,096 --> 00:00:59,727
- faire n'importe quoi...
- Quoi ? Comme...

23
00:00:59,796 --> 00:01:03,164
- baiser dans ton lit ?
- Ils tapent définitivement dans ton lit.

24
00:01:03,233 --> 00:01:05,433
- Et ton canapé.
- Et sur le comptoir de votre cuisine

25
00:01:05,502 --> 00:01:07,335
où tu fais
ces sandwichs au beurre de cacahuète et à la gelée.

26
00:01:07,404 --> 00:01:09,933
- (rire)
- Euh, c'est dégueulasse ! Non!

27
00:01:10,002 --> 00:01:12,908
- (frapper)
- Avez-vous invité quelqu'un d'autre ?

28
00:01:12,977 --> 00:01:14,910
Suzanne :
(chanter) : Bonjour !

29
00:01:14,979 --> 00:01:16,912
C'est ici que se déroule la fête ?

30
00:01:16,981 --> 00:01:19,047
- Salut!
- Tiffani/Joël : Salut.

31
00:01:19,116 --> 00:01:21,682
C'est tellement excitant de
rencontrer enfin le gang.

32
00:01:21,751 --> 00:01:24,152
- Puis-je avoir des câlins ?
Eh bien, d'abord... - Moi d'abord.

33
00:01:24,221 --> 00:01:26,425
- Je dois embrasser Fred.
- Hé, bébé.

34
00:01:27,826 --> 00:01:28,958
Ce qui se passe?

35
00:01:29,027 --> 00:01:30,158
(Susan rigole)

36
00:01:30,227 --> 00:01:32,628
- Salut ! (rires)
- D'accord.

37
00:01:32,697 --> 00:01:35,330
- Salut!
- Salut. Oh mon Dieu!

38
00:01:35,399 --> 00:01:38,033
- C'est fou, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm. Oui.

39
00:01:38,102 --> 00:01:39,067
(Joël rit)

40
00:01:39,136 --> 00:01:40,502
Je viens de faire un long trajet en voiture.

41
00:01:40,571 --> 00:01:42,371
je vais aller me rafraîchir
et ensuite tu pourras me vendre.

42
00:01:42,440 --> 00:01:44,039
Fred :
Bébé, tu veux que je vienne avec toi

43
00:01:44,108 --> 00:01:45,636
- et t'aider à t'installer ?
- Non, non, non, bébé.

44
00:01:45,705 --> 00:01:46,508
- Tu restes ici.
- Vous êtes sûr?

45
00:01:46,577 --> 00:01:48,313
- Je n'en ai que pour quelques minutes.
- D'accord.

46
00:01:50,514 --> 00:01:53,348
- Joël. C'est toujours ton tour.
- (la porte s'ouvre)

47
00:01:53,417 --> 00:01:56,118
- Euh, "bébé" ?
- Bébé ?

48
00:01:56,187 --> 00:01:57,919
- Qui était-ce ?
- Qui était-ce ?

49
00:01:57,988 --> 00:01:59,121
Susan, ma fiancée.

50
00:01:59,190 --> 00:02:00,722
- Excusez-moi?
- Quoi?

51
00:02:00,791 --> 00:02:02,224
(respiration sifflante) Tu quoi ?

52
00:02:02,293 --> 00:02:03,291
Quoi, je n'en ai jamais parlé ?

53
00:02:03,360 --> 00:02:04,759
Euh, je ne le crois pas !

54
00:02:04,828 --> 00:02:06,996
Vous n'écoutez jamais, les gars
pour moi en tout cas, c'est pourquoi.

55
00:02:07,065 --> 00:02:08,330
(soupir) Oh, mon Dieu.

56
00:02:08,399 --> 00:02:11,199
C'est tellement mystérieux !
Je veux dire, félicitations,

57
00:02:11,268 --> 00:02:12,467
mais est-ce que tu vas
remplis-nous ?

58
00:02:12,536 --> 00:02:14,173
Ouais, après toi
à ton tour.

59
00:02:14,906 --> 00:02:16,871
- Oh d'accord.
- W--

60
00:02:16,940 --> 00:02:19,741
Nous allons juste jouer aux cartes
comme si ça n'était pas arrivé ?

61
00:02:19,810 --> 00:02:21,705
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Oh mon Dieu, salle comble.

62
00:02:21,774 --> 00:02:24,045
- (rires)
- Oh, va te faire foutre !

63
00:02:24,114 --> 00:02:26,482
- (bavardage qui se chevauche)
- (claquement de chips)

64
00:02:26,551 --> 00:02:28,883
(rires)

65
00:02:28,952 --> 00:02:32,187
Allez. Qui n'aime pas
un beau mathématicien ?

66
00:02:32,256 --> 00:02:34,823
- Ah, Fred.
- (rires) Quoi ?

67
00:02:34,892 --> 00:02:37,492
Cette femme ici ?
Elle est comme une mustang.

68
00:02:37,561 --> 00:02:39,562
- (rire)
- Je n'aurais jamais pensé l'attraper.

69
00:02:39,631 --> 00:02:42,197
Le timing juste
ça n'a jamais marché.

70
00:02:42,266 --> 00:02:45,233
Je sortais avec quelqu'un,
alors Fred n'était pas disponible...

71
00:02:45,302 --> 00:02:46,801
Je pensais à tout ça
les voyages que tu faisais

72
00:02:46,870 --> 00:02:49,570
- je devais rendre visite à ta mère.
- Fred : Eh bien, tu sais, en quelque sorte,

73
00:02:49,639 --> 00:02:52,808
mais j'avais besoin d'un peu d'aide
avec mon, euh, arithmétique.

74
00:02:52,877 --> 00:02:54,409
(tout en riant)

75
00:02:54,478 --> 00:02:56,377
- Alors, quand vous êtes-vous rencontrés ?
- Suzanne : Oh,

76
00:02:56,446 --> 00:02:57,747
c'était quand les études supérieures, chérie ?

77
00:02:57,816 --> 00:02:59,281
- Euh, quoi ?
-Sam : Attends.

78
00:02:59,350 --> 00:03:01,216
Tu... tu es allé à
faire des études supérieures ensemble ?

79
00:03:01,285 --> 00:03:02,618
Fred :
Ouais, nous étions amis à l'école supérieure,

80
00:03:02,687 --> 00:03:04,954
et puis, euh,
un peu plus.

81
00:03:05,023 --> 00:03:07,050
Mais ensuite, elle a eu
fiancée à un gars,

82
00:03:07,119 --> 00:03:09,725
et puis, elle a eu
fiancée à un autre gars.

83
00:03:09,794 --> 00:03:11,259
Oh, c'était une erreur.

84
00:03:11,328 --> 00:03:12,594
- C'était un cochon.
- Copiez ça.

85
00:03:12,663 --> 00:03:13,829
- (rires)
- Fred : Mais alors, je, tu sais,

86
00:03:13,898 --> 00:03:16,566
Je me suis glissé là-dedans,
et je la laisse pleurer sur mon épaule.

87
00:03:16,635 --> 00:03:19,268
- Ouais, tu l'as fait !
-Fred : Tiffani !

88
00:03:19,337 --> 00:03:21,903
- (rires)
- Susan : C'est comme ça que ça s'est passé ?

89
00:03:21,972 --> 00:03:23,538
Cela a toujours été Fred pour moi.

90
00:03:23,607 --> 00:03:27,009
Il ne voulait pas que je me cache,
alors j'ai dû faire mon coming-out à mon père.

91
00:03:27,078 --> 00:03:30,445
Je lui ai dit : "Je sors avec
quelqu'un qui est important pour moi.

92
00:03:30,514 --> 00:03:33,181
Il est trans,
et je veux que tu saches."

93
00:03:33,250 --> 00:03:35,951
- C'est vraiment beau.
- Si charmant.

94
00:03:36,020 --> 00:03:37,285
Allez, j'ai 50 ans !

95
00:03:37,354 --> 00:03:39,321
je ne vais pas jouer
le terrain plus.

96
00:03:39,390 --> 00:03:40,956
En plus j'ai ça
situation ici.

97
00:03:41,025 --> 00:03:42,224
- (rires)
- Susie, tu sais,

98
00:03:42,293 --> 00:03:44,821
elle m'aide à attacher mes chaussures
chaque matin.

99
00:03:44,890 --> 00:03:46,829
- (rires)
- C'est l'amour.

100
00:03:46,898 --> 00:03:48,997
- D'accord, et si
quelques clichés, les gens ? - Oui!

101
00:03:49,066 --> 00:03:50,265
Tiffani :
Oui, s'il vous plaît.

102
00:03:50,334 --> 00:03:52,533
Tous :
Des coups, des coups, des coups, des coups, des coups, des coups !

103
00:03:52,602 --> 00:03:55,437
-Joël : Putain de merde.
- Sam : Putain, c'est vrai.

104
00:03:55,506 --> 00:03:58,574
Je ne peux pas croire que Fred
nous cachait cela.

105
00:03:58,643 --> 00:04:00,108
Je sais.

106
00:04:00,177 --> 00:04:01,743
Et ça
il se marie.

107
00:04:01,812 --> 00:04:03,478
Je sais!

108
00:04:03,547 --> 00:04:05,180
- (Sam se moque)
- (Joël rit)

109
00:04:05,249 --> 00:04:06,748
Je pensais qu'elle
C'était plutôt génial.

110
00:04:06,817 --> 00:04:08,416
Euh, elle était cool.

111
00:04:08,485 --> 00:04:10,753
C'est juste un peu ennuyeux, mais...

112
00:04:10,822 --> 00:04:12,557
- (se moque)
- Quoi ?

113
00:04:13,290 --> 00:04:14,857
Je ne sais pas, c'est juste que...

114
00:04:14,926 --> 00:04:17,092
je pense qu'il semble
un peu vite, c'est tout.

115
00:04:17,161 --> 00:04:19,594
Ils ont été ensemble
depuis 25 ans...

116
00:04:19,663 --> 00:04:22,397
Ouais, mais sortir avec d'autres personnes,
bla, bla, bla.

117
00:04:22,466 --> 00:04:25,468
Et maintenant,
il vient juste de se marier ? C'est quoi ce bordel ?

118
00:04:25,537 --> 00:04:27,502
Je pense que c'est merveilleux.

119
00:04:27,571 --> 00:04:30,809
Ils sont si mignons ensemble.
Ils ont l'air vraiment heureux.

120
00:04:31,676 --> 00:04:33,508
Tu es content pour eux, non ?

121
00:04:33,577 --> 00:04:36,611
Bien sûr,
Je suis content pour eux.

122
00:04:36,680 --> 00:04:38,379
Je ne veux juste pas d'elle
jouer au poker avec nous

123
00:04:38,448 --> 00:04:40,216
- chaque putain de semaine.
-Sam !

124
00:04:40,285 --> 00:04:41,520
Quoi?

125
00:04:42,454 --> 00:04:43,923
Je plaisante.

126
00:04:44,889 --> 00:04:46,588
Ne t'inquiète pas.

127
00:04:46,657 --> 00:04:48,893
je ferai toujours un lien
tes chaussures pour toi.

128
00:04:53,831 --> 00:04:55,697
Tu vas être tout gentil avec moi
quand je suis un connard ?

129
00:04:55,766 --> 00:04:58,337
- Ça gâche mon truc.
- (rires)

130
00:04:59,303 --> 00:05:02,637
- Alerte de moment tendre.
- Ah !

131
00:05:02,706 --> 00:05:05,674
- Son de pet, son de pet.
Sortez-moi d'ici. - (démarre le moteur)

132
00:05:05,743 --> 00:05:08,780
♪ ♪

133
00:05:09,742 --> 00:05:12,314
(les oiseaux gazouillent)

134
00:05:12,383 --> 00:05:14,619
(voiture qui approche)

135
00:05:17,355 --> 00:05:19,624
(les freins crissent, le moteur s'arrête)

136
00:05:25,597 --> 00:05:26,929
En retard.

137
00:05:26,998 --> 00:05:28,230
Il est cinq heures.

138
00:05:28,299 --> 00:05:30,666
Si vous êtes en avance, vous êtes à l'heure.
Si vous êtes à l'heure, vous êtes en retard.

139
00:05:30,735 --> 00:05:32,534
Oh mon Dieu,
faites juste un point de croix.

140
00:05:32,603 --> 00:05:35,236
- Pourquoi n'entres-tu pas ?
- Parce que je n'entre pas.

141
00:05:35,305 --> 00:05:36,504
Eh bien, je n'y entre pas non plus !

142
00:05:36,573 --> 00:05:37,673
- J'y suis allé la dernière fois.
C'est votre tour ! -Sam !

143
00:05:37,742 --> 00:05:39,507
S'il vous plaît, je suis juste...
je suis trop tendre

144
00:05:39,576 --> 00:05:41,142
pour gérer tout ça
en ce moment ! Je ne peux pas!

145
00:05:41,211 --> 00:05:42,343
Tu ne peux pas juste...
Je veux dire...

146
00:05:42,412 --> 00:05:44,950
Nous y allons ensemble.
Donne-moi le linge.

147
00:05:46,750 --> 00:05:48,951
Très bien, mais si elle dit
n'importe quoi, je pars.

148
00:05:49,020 --> 00:05:51,623
-Sam : Moi aussi.
- Eh bien, je pars en premier.

149
00:05:52,324 --> 00:05:53,588
(Sam soupire)

150
00:05:53,657 --> 00:05:57,360
- (bavardage silencieux)
- Bonjour. Mary Jo Miller.

151
00:05:57,429 --> 00:05:59,895
Oh. Euh, Sam ?

152
00:05:59,964 --> 00:06:01,329
Non, c'est elle.

153
00:06:01,398 --> 00:06:04,132
Euh, elle t'a mis
la liste des « visiteurs interdits ».

154
00:06:04,201 --> 00:06:05,434
Ah, juste moi ?

155
00:06:05,503 --> 00:06:07,469
- Ouais. Désolé.
-Tricia : Non. Non, non, non.

156
00:06:07,538 --> 00:06:08,869
Pouvez-vous remplacer
ça dans le système ?

157
00:06:08,938 --> 00:06:11,441
- Euh...
- Tricia : Y a-t-il un manager à qui parler ?

158
00:06:11,510 --> 00:06:14,109
- Parce que...
- Karen, calme-toi.

159
00:06:14,178 --> 00:06:16,211
Voir?
Tu es son préféré.

160
00:06:16,280 --> 00:06:17,412
Si tu essaies juste
un peu plus fort,

161
00:06:17,481 --> 00:06:18,747
Je sais qu'elle te mettra
sur cette liste d'interdiction de vol.

162
00:06:18,816 --> 00:06:20,549
je la fais
vous en retirer.

163
00:06:20,618 --> 00:06:22,487
Vous revenez demain.

164
00:06:23,855 --> 00:06:26,055
Oh, mon Dieu,
parfois la vie arrive

165
00:06:26,124 --> 00:06:29,258
et vous dit qu'il vous aime en retour.
(rires) Merci.

166
00:06:29,327 --> 00:06:32,294
♪ ♪

167
00:06:32,363 --> 00:06:34,599
- Hé, comment ça va ? Bien.
- Bien.

168
00:06:35,299 --> 00:06:37,433
(bruit de la rue)

169
00:06:37,502 --> 00:06:40,739
(bavardage indistinct)

170
00:06:42,206 --> 00:06:44,205
Que pensez-vous que ce soient,
gerbilles ou chiens de prairie ?

171
00:06:44,274 --> 00:06:47,137
- je n'ai jamais vu
cet ensemble avant. - Ce sont des écureuils.

172
00:06:47,206 --> 00:06:50,346
- Ou des rats musqués.
- Des rats musqués ! Oh ouais.

173
00:06:50,415 --> 00:06:52,081
D'accord, monsieur.

174
00:06:52,150 --> 00:06:54,916
Voici votre pain perdu,

175
00:06:54,985 --> 00:06:57,948
et, euh, le reste de la commande
va sortir sous peu.

176
00:06:58,017 --> 00:06:59,922
D'accord, mais qui a envoyé ça ?

177
00:06:59,991 --> 00:07:02,027
V-tu l'as fait, merde...

178
00:07:03,428 --> 00:07:04,927
C'est juste une blague.

179
00:07:04,996 --> 00:07:06,094
(rires)

180
00:07:06,163 --> 00:07:08,096
- As-tu eu ton
encore du café aujourd'hui ? - Non.

181
00:07:08,165 --> 00:07:09,931
Tu devrais en avoir encore.

182
00:07:10,000 --> 00:07:10,999
(rires)

183
00:07:11,068 --> 00:07:13,634
- Mon Dieu, tu m'as manqué.
- Je peux en avoir un morceau ?

184
00:07:13,703 --> 00:07:16,239
Bien sûr, c'est pour la table !
Merci.

185
00:07:16,308 --> 00:07:17,776
(Joël rit)

186
00:07:18,709 --> 00:07:20,712
Alors, les enfants, laissez-moi faire.

187
00:07:21,546 --> 00:07:22,510
Qu'as-tu pensé de Susan ?

188
00:07:22,579 --> 00:07:24,679
(soupire) Je l'aime.
Je l'aime.

189
00:07:24,748 --> 00:07:26,448
- Je vous aime tous les deux.
- Merci.

190
00:07:26,517 --> 00:07:28,083
- C'est tellement gentil.
- Sam : Ouais, totalement.

191
00:07:28,152 --> 00:07:30,685
J'ai hâte d'être au mariage.
Au fait, c'est quand le grand jour ?

192
00:07:30,754 --> 00:07:33,922
Très bien, très bien, installez-vous.
Avant d'en arriver là,

193
00:07:33,991 --> 00:07:35,924
je vous veux tous les deux
pour en faire partie.

194
00:07:35,993 --> 00:07:38,126
Maintenant, Joël,
J'aimerais que tu officies,

195
00:07:38,195 --> 00:07:40,729
et Sammy, tu dois chanter.

196
00:07:40,798 --> 00:07:43,568
- Comme à la cérémonie ?
- Oui.

197
00:07:44,869 --> 00:07:46,201
Es-tu sûr?

198
00:07:46,270 --> 00:07:48,203
Bien sûr, j'en suis sûr,
espèce de ding-dongs !

199
00:07:48,272 --> 00:07:49,371
À qui d'autre vais-je demander ?

200
00:07:49,440 --> 00:07:51,574
Je-je ne veux pas foutre en l'air
ton grand jour.

201
00:07:51,643 --> 00:07:52,774
Vous ne pouvez pas tout foutre en l'air.

202
00:07:52,843 --> 00:07:54,809
- Très bien, merde, j'y participe.
-Fred : D'accord, bien.

203
00:07:54,878 --> 00:07:57,011
Euh, à quoi pensais-tu ?
Je ne sais pas, je pourrais faire, genre,

204
00:07:57,080 --> 00:07:59,915
- "Rock You Like a Hurricane."
- Fred : (rires) C'est une bonne chanson,

205
00:07:59,984 --> 00:08:01,416
mais Susan a
quelque chose en tête,

206
00:08:01,485 --> 00:08:02,984
- donc je te l'enverrai
quand je rentre à la maison. - D'accord.

207
00:08:03,053 --> 00:08:04,953
Je pourrais aussi simplement être,
comme, un greeter,

208
00:08:05,022 --> 00:08:07,890
ou la personne qui
garde les cadeaux, ou...

209
00:08:07,959 --> 00:08:10,558
(rires)
La personne qui garde les cadeaux ?

210
00:08:10,627 --> 00:08:13,395
- Eh bien, vous savez, à cause du vol.
-Fred : Joël, allez.

211
00:08:13,464 --> 00:08:14,563
Vous êtes une famille.

212
00:08:14,632 --> 00:08:16,431
Je veux que tu sois debout
là-haut avec moi, d'accord ?

213
00:08:16,500 --> 00:08:18,934
- Ton copain a besoin de toi.
- D'accord.

214
00:08:19,003 --> 00:08:20,468
Maintenant, les enfants.

215
00:08:20,537 --> 00:08:22,437
Il me faut les gros morceaux.

216
00:08:22,506 --> 00:08:24,340
Je dois garder ma silhouette
pour le grand jour.

217
00:08:24,409 --> 00:08:25,674
(en riant)

218
00:08:25,743 --> 00:08:28,309
Je me demande si c'est bon
pour mon diabète.

219
00:08:28,378 --> 00:08:31,246
- (tableau des franges)
- (rires)

220
00:08:31,315 --> 00:08:33,281
Joël :
Fred !

221
00:08:33,350 --> 00:08:34,816
Sam :
Avec tout le respect que je vous dois,

222
00:08:34,885 --> 00:08:36,885
qu'est-ce que c'est exactement
on cherche aujourd'hui ?

223
00:08:36,954 --> 00:08:39,688
C'est Fred, alors je pensais
quelque chose de vraiment doux,

224
00:08:39,757 --> 00:08:42,590
- mais aussi comestible.
- D'accord.

225
00:08:42,659 --> 00:08:45,227
La vraie question est,
qu'est-ce que je vais dire ?

226
00:08:45,296 --> 00:08:46,561
(soupir)
Je ne sais pas quoi dire

227
00:08:46,630 --> 00:08:48,430
devant un grand public
lors d'un mariage.

228
00:08:48,499 --> 00:08:49,698
Oui, c'est vrai, Joël. Juste...

229
00:08:49,766 --> 00:08:52,534
monte là-haut,
et parle avec ton cœur.

230
00:08:52,603 --> 00:08:55,371
Oh, en parlant de ton cœur,
Clone-A-Pussy.

231
00:08:55,440 --> 00:08:56,639
(les deux rient)

232
00:08:56,708 --> 00:08:57,840
je vais faire
un de ceux-là pour toi

233
00:08:57,909 --> 00:08:59,608
et corrige les choses
sur votre table de nuit.

234
00:08:59,677 --> 00:09:01,676
- (efféminé) : Non, merci.
- (rires)

235
00:09:01,745 --> 00:09:03,311
(normal):
Regardez celui-ci. On dirait que ça pourrait

236
00:09:03,380 --> 00:09:04,747
prendre soin de
deux choses à la fois.

237
00:09:04,816 --> 00:09:07,048
- Inscrivez-moi.
- Oui.

238
00:09:07,117 --> 00:09:08,183
Oh, c'est plus nous.

239
00:09:08,252 --> 00:09:10,013
Des bonbons sexuels et...

240
00:09:10,082 --> 00:09:12,220
de la poudre pour le corps embrassable ?

241
00:09:12,289 --> 00:09:15,324
- Oh-oh. Voici venir
un peu chatouilleur. - (rires)

242
00:09:15,393 --> 00:09:17,960
- Chatouille, chatouille.
- Si tu le commences, tu ferais mieux d'être prêt à le terminer.

243
00:09:18,029 --> 00:09:19,864
- D'accord, je le remets.
- D'accord.

244
00:09:21,666 --> 00:09:23,398
(tous deux soupirent)

245
00:09:23,467 --> 00:09:25,870
Tu sais, j'ai,
euh, j'ai la chanson.

246
00:09:26,804 --> 00:09:28,865
Oh. Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

247
00:09:28,934 --> 00:09:30,939
Hum, c'est...

248
00:09:31,008 --> 00:09:34,076
En l'écoutant,
c'est un peu...

249
00:09:34,145 --> 00:09:36,181
je ne sais pas,
voyez ce que vous en pensez.

250
00:09:41,813 --> 00:09:44,853
- Oh, j'adore cette chanson.
- Je veux dire, Joel, je ne peux pas chanter ça.

251
00:09:44,922 --> 00:09:46,756
je ne peux pas chanter
ce style de musique.

252
00:09:46,825 --> 00:09:48,556
Est-ce que vous plaisantez?
Tu vas le tuer.

253
00:09:48,625 --> 00:09:49,858
- Tu vas le tuer !
- Peut-être...

254
00:09:49,927 --> 00:09:51,759
Peut-être que Susan a, genre,
une douce petite nièce

255
00:09:51,828 --> 00:09:53,356
qui peut tout chanter
ces douces petites notes,

256
00:09:53,425 --> 00:09:54,896
et puis je me lèverai
à la réception

257
00:09:54,965 --> 00:09:57,202
quand tout le monde a le visage merdique
et fais mon truc alors.

258
00:09:58,570 --> 00:10:00,005
(soupir émotionnel)

259
00:10:01,571 --> 00:10:03,371
- Tu ne pleures pas.
- (rire sanglotant)

260
00:10:03,440 --> 00:10:06,775
- Putain, tu pleures ?
Allez, Joël. - (rires, renifle)

261
00:10:06,844 --> 00:10:08,676
C'est tellement beau.

262
00:10:08,745 --> 00:10:11,614
Tu chantes cette chanson avec
Fred là-haut à l'autel,

263
00:10:11,683 --> 00:10:13,348
Susan en elle
belle robe.

264
00:10:13,417 --> 00:10:14,850
- Ça va être génial.
- Mm...

265
00:10:14,919 --> 00:10:16,452
Besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

266
00:10:16,521 --> 00:10:18,720
Ouais, j'ai tellement besoin d'aide.

267
00:10:18,789 --> 00:10:21,023
J'aimerais quelque chose qui
peut me diviser en deux.

268
00:10:21,092 --> 00:10:24,126
♪ ♪

269
00:10:24,195 --> 00:10:27,232
(les chariots claquent)

270
00:10:31,068 --> 00:10:33,302
Eh bien... Salut !

271
00:10:33,371 --> 00:10:36,004
Ah, salut !

272
00:10:36,073 --> 00:10:37,139
Salut!

273
00:10:37,208 --> 00:10:41,410
- Qu'est-ce que tu fais
ici à Junction City ? - Oh.

274
00:10:41,479 --> 00:10:43,445
Euh, tu sais, je...

275
00:10:43,514 --> 00:10:45,347
J'adore cette conduite.

276
00:10:45,416 --> 00:10:48,716
Le paysage, et, euh...

277
00:10:48,785 --> 00:10:51,086
Alors, comment vas-tu ?
Que se passe-t-il avec toi ?

278
00:10:51,155 --> 00:10:53,723
- C'est si bon de te voir ! Oui!
- Oh, super de te voir.

279
00:10:53,792 --> 00:10:56,424
Mon Dieu, Tender Moments me manque.

280
00:10:56,493 --> 00:10:58,794
Vous les filles aviez
une si bonne chose.

281
00:10:58,863 --> 00:11:01,096
Mm, oui. Merci.

282
00:11:01,165 --> 00:11:03,965
Mais Tricia fait
si bien là-bas !

283
00:11:04,034 --> 00:11:06,369
- Vendre ces maisons.
- Mm.

284
00:11:06,438 --> 00:11:09,204
En fait, je m'appelle Tricia.

285
00:11:09,273 --> 00:11:11,774
- Ah, et bien l'autre. Euh...
- Oui.

286
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
- Charité! Oh merde...
- Oui.

287
00:11:14,912 --> 00:11:16,446
Vendre ces maisons.

288
00:11:16,515 --> 00:11:17,980
Garçon, n'est-ce pas ?

289
00:11:18,049 --> 00:11:20,382
- (rires)
- Je vends juste. Je le vends, non ?

290
00:11:20,451 --> 00:11:23,355
- Ouais, ouais !
- Ouais! Ouais.

291
00:11:28,325 --> 00:11:31,459
- Je-je veux dire,
tu vas très bien. - Ouais! Oui.

292
00:11:31,528 --> 00:11:33,428
- Je suis. Je suis, euh...
- Ouais.

293
00:11:33,497 --> 00:11:36,832
je le fais vraiment,
vraiment génial. Genre, super.

294
00:11:36,901 --> 00:11:39,569
- (halètement) Super.
- Euh, oui. Alors,

295
00:11:39,638 --> 00:11:41,703
vraiment, euh...

296
00:11:41,772 --> 00:11:43,839
Ah, j'adore ça !
Ce sont mes favoris.

297
00:11:43,908 --> 00:11:45,240
- Ma chute.
- Oh ouais!

298
00:11:45,309 --> 00:11:47,542
- (rires)
- Eh bien, je vous laisse y revenir,

299
00:11:47,611 --> 00:11:49,945
et je reviendrai
à cela. C'est...

300
00:11:50,014 --> 00:11:53,248
- vraiment si heureux de te voir.
- Ravi de vous voir.

301
00:11:53,317 --> 00:11:55,485
- Mm-hmm, au revoir !
- Au revoir.

302
00:11:55,554 --> 00:11:58,521
(un chariot grince)

303
00:11:58,590 --> 00:12:01,826
(bavardage silencieux en magasin)

304
00:12:05,697 --> 00:12:08,063
(marmonnant)

305
00:12:08,132 --> 00:12:11,003
Vendre de la merde
hors de ces maisons.

306
00:12:11,802 --> 00:12:13,636
(claquant)

307
00:12:13,705 --> 00:12:15,904
♪ ♪

308
00:12:15,973 --> 00:12:18,210
(les feuilles bruissent)

309
00:12:22,013 --> 00:12:25,347
Sam :
Taille de bague... 8,5.

310
00:12:25,416 --> 00:12:27,717
Donc, je pense que la dernière chose
j'ai besoin de savoir

311
00:12:27,786 --> 00:12:29,184
c'est quelle pierre vous souhaitez.

312
00:12:29,253 --> 00:12:31,547
- Que recommandez-vous?
- Tu sais quoi,

313
00:12:31,616 --> 00:12:34,089
nous avons ce camouflage
c'est plutôt cool.

314
00:12:34,158 --> 00:12:36,559
- Super.
- Très bien, faisons-le !

315
00:12:36,628 --> 00:12:38,160
Et c'est tout ce dont j'ai besoin,

316
00:12:38,229 --> 00:12:40,061
alors je vais juste te donner
un appel quand c'est prêt.

317
00:12:40,130 --> 00:12:41,530
- Ça a l'air bien.
- Merci.

318
00:12:41,599 --> 00:12:43,899
- Félicitations, Drew.
- (la porte s'ouvre)

319
00:12:43,968 --> 00:12:47,470
- Belle vente !
- Merci. (rires)

320
00:12:47,539 --> 00:12:49,071
Hé, Ray, je me demandais

321
00:12:49,140 --> 00:12:50,873
si Stéphanie aime
son professeur de chant ?

322
00:12:50,942 --> 00:12:52,375
Oh ouais, elle est géniale !

323
00:12:52,444 --> 00:12:53,842
Je n'arrête pas de le dire à tout le monde

324
00:12:53,911 --> 00:12:55,310
Stéphanie a décidé
aller à K-State

325
00:12:55,378 --> 00:12:57,046
parce qu'elle ne voulait pas
quitte mon cher vieux papa.

326
00:12:57,115 --> 00:12:59,247
La vérité est,
elle adore Darlene.

327
00:12:59,316 --> 00:13:01,148
J'ai promis d'y aller encore
quelques jeux avec moi,

328
00:13:01,217 --> 00:13:04,252
- donc je ne me plains pas.
- Attends, tu parles de Darlene Edwards ?

329
00:13:04,321 --> 00:13:05,153
- Ouais.
- Ouah.

330
00:13:05,222 --> 00:13:07,456
- Elle est toujours là.
- Oh ouais.

331
00:13:07,525 --> 00:13:09,725
Le récital d'automne a lieu la semaine prochaine.

332
00:13:09,794 --> 00:13:11,894
- Ça a l'air plutôt sauvage.
- Hé.

333
00:13:11,963 --> 00:13:13,462
Ne le frappe pas
jusqu'à ce que tu viennes.

334
00:13:13,531 --> 00:13:14,830
On ne sait jamais,
on ne sait jamais.

335
00:13:14,899 --> 00:13:17,136
Stéphanie adorerait.
Elle adorerait ça.

336
00:13:19,537 --> 00:13:21,974
Tricia :
Regarde cette salope. Regardez-la.

337
00:13:22,807 --> 00:13:24,474
Regarde cette putain de salope !

338
00:13:24,543 --> 00:13:27,312
Oh mon Dieu. (soupir)

339
00:13:30,649 --> 00:13:32,248
(soupir)

340
00:13:32,317 --> 00:13:33,982
D'accord. Bien.

341
00:13:34,051 --> 00:13:37,189
Pourquoi tu ne mets pas ça
sur ta page, putain de salope ?

342
00:13:37,822 --> 00:13:41,389
Connasse menteuse.

343
00:13:41,458 --> 00:13:45,097
(chanter une chanson):
Continuez simplement à vous dire que vous êtes heureux. Vous n'êtes pas.

344
00:13:46,597 --> 00:13:48,531
- (les insectes gazouillent)
- Salut, putain.

345
00:13:48,600 --> 00:13:51,070
♪ ♪

346
00:13:59,744 --> 00:14:01,577
(Joël rit)

347
00:14:01,646 --> 00:14:04,313
(bavardage indistinct)

348
00:14:04,382 --> 00:14:07,382
- (à voix basse) : Tu penses
on fait flipper quelqu'un ? - (à voix basse) : Pourquoi ?

349
00:14:07,451 --> 00:14:09,718
Eh bien, tout le monde ici
est très clairement

350
00:14:09,787 --> 00:14:12,955
- un parent par le sang
d'un des chanteurs. - (rires) Non.

351
00:14:13,024 --> 00:14:16,357
Nous sommes fans des arts.
Nous soutenons notre communauté.

352
00:14:16,426 --> 00:14:19,395
En gros, c'est comme
une soirée chic au Met, tu sais ?

353
00:14:19,464 --> 00:14:20,496
Ou le collège.

354
00:14:20,565 --> 00:14:22,063
(les deux rient)

355
00:14:22,132 --> 00:14:23,899
- Pomme de terre, potahto.
- (soupir)

356
00:14:23,968 --> 00:14:25,901
- Attachez votre ceinture.
- Pourquoi?

357
00:14:25,970 --> 00:14:28,637
(applaudissements)

358
00:14:28,706 --> 00:14:31,006
- C'est exactement la même chose.
- (rires)

359
00:14:31,075 --> 00:14:32,808
- J'aime ses paillettes.
- Ouais.

360
00:14:32,877 --> 00:14:35,744
Bonne soirée!
Je m'appelle Darlene Edwards.

361
00:14:35,813 --> 00:14:37,813
et bienvenue à notre récital d'automne.

362
00:14:37,882 --> 00:14:39,948
Les étudiants
j'ai travaillé si dur,

363
00:14:40,017 --> 00:14:41,883
et j'espère vraiment
tu apprécieras

364
00:14:41,952 --> 00:14:43,622
les fruits de leur dévouement.

365
00:14:44,389 --> 00:14:45,355
Mandy ?

366
00:14:45,424 --> 00:14:47,389
(musique de piano enjouée)

367
00:14:47,458 --> 00:14:50,525
(Mandy chante l'air
en langue étrangère)

368
00:14:50,594 --> 00:14:53,161
- Est-ce que c'est ça l'espoir
et promis, ça ressemble à quoi ? - (rires)

369
00:14:53,230 --> 00:14:55,798
- Je pense que c'est effectivement le cas.
- Je pense que oui. (rires)

370
00:14:55,867 --> 00:14:57,732
(continue de chanter)

371
00:14:57,801 --> 00:15:01,536
Bonjour, je m'appelle Stéphanie Elliot,
et je chante <i>"Widmung."</i>

372
00:15:01,605 --> 00:15:04,673
- Oh, c'est le fils de Ray.
- (piano jouant de la musique classique)

373
00:15:04,742 --> 00:15:06,074
(Stéphanie chante en allemand)

374
00:15:06,143 --> 00:15:07,710
- Elle a l'air nerveuse.
- Ouais.

375
00:15:07,779 --> 00:15:11,016
(continue de chanter)

376
00:15:14,018 --> 00:15:16,618
(halètement)
Schumann.

377
00:15:16,687 --> 00:15:17,990
Malade.

378
00:15:27,599 --> 00:15:30,635
(le chant continue)

379
00:15:36,874 --> 00:15:39,074
Oh, cette partie me fait chier.

380
00:15:39,143 --> 00:15:42,210
Joël :
Comment sais-tu tout cela ?

381
00:15:42,279 --> 00:15:45,213
Satisfait mon côté dépressif.

382
00:15:45,282 --> 00:15:48,651
- Je suppose que c'est
mieux que les médicaments. - Mm...

383
00:15:48,720 --> 00:15:52,849
(le chant continue)

384
00:15:52,918 --> 00:15:54,523
Peut-être que Fred devrait
l'embaucher pour le mariage.

385
00:15:54,592 --> 00:15:55,558
Elle est vraiment bonne.

386
00:15:55,627 --> 00:15:57,258
-Sam !
- Quoi?

387
00:15:57,327 --> 00:15:59,529
C'est juste une plaisanterie.
Type de.

388
00:15:59,598 --> 00:16:01,666
(le chant continue)

389
00:16:04,669 --> 00:16:07,002
- Ah non.
- (Joël rit)

390
00:16:07,071 --> 00:16:10,834
- (le public murmure)
- C'est inattendu.

391
00:16:10,903 --> 00:16:13,408
Joël :
Dans quelle classe penses-tu qu'il est ?

392
00:16:13,477 --> 00:16:16,444
Je m'appelle Brad Schraeder.
je chanterai

393
00:16:16,513 --> 00:16:19,751
<i>"Danse, danse,
fanciulla gentile."</i>

394
00:16:21,653 --> 00:16:24,689
(musique de piano entraînante)

395
00:16:25,923 --> 00:16:28,757
(chantant passionnément
en italien)

396
00:16:28,826 --> 00:16:32,097
(Joel et Sam rient)

397
00:16:37,902 --> 00:16:40,239
(continue de chanter)

398
00:16:52,817 --> 00:16:55,287
(en riant)

399
00:17:00,224 --> 00:17:03,562
(continue de chanter)

400
00:17:12,804 --> 00:17:14,439
(le piano s'arrête)

401
00:17:15,806 --> 00:17:17,472
- (applaudissements)
- Je veux dire, tu dois le lui donner.

402
00:17:17,541 --> 00:17:20,642
- Il l'a vraiment laissé
tout cela par terre. - Oui, il l'a fait.

403
00:17:20,711 --> 00:17:23,912
- Et moi aussi. Je pense
Je viens de mouiller mon pantalon. - (les deux rient)

404
00:17:23,981 --> 00:17:25,848
♪ ♪

405
00:17:25,917 --> 00:17:29,154
(bavardage indistinct)

406
00:17:29,821 --> 00:17:31,623
(inaudible)

407
00:17:33,157 --> 00:17:34,722
Salut, euh, Mme Edwards ?

408
00:17:34,791 --> 00:17:36,959
- je ne sais pas
si tu te souviens de moi... - Sam Miller ?

409
00:17:37,028 --> 00:17:38,160
Sam :
Ouais. (rires)

410
00:17:38,229 --> 00:17:41,162
Oh, je ne t'ai pas vu
depuis que tu as... 17 ans ?

411
00:17:41,231 --> 00:17:44,332
- Ouais, eh bien,
En gros, je le suis toujours. - (rires)

412
00:17:44,401 --> 00:17:46,535
C'était, euh, c'était génial.

413
00:17:46,604 --> 00:17:49,241
- Ah, merci.
C'est une bonne récolte. - Ouais.

414
00:17:49,941 --> 00:17:51,273
Euh...

415
00:17:51,342 --> 00:17:53,442
Je ne sais pas si,
euh, si tu prends de nouveaux étudiants,

416
00:17:53,511 --> 00:17:55,276
mais, euh, je me demandais
si nous pouvions être capables

417
00:17:55,345 --> 00:17:57,880
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?

418
00:17:57,949 --> 00:18:00,582
Nous nous sommes arrêtés avant
nous avons vraiment commencé.

419
00:18:00,651 --> 00:18:02,350
Je-je sais. (rires)

420
00:18:02,419 --> 00:18:05,653
Mais j'ai ce truc,
et, euh...

421
00:18:05,722 --> 00:18:08,891
Je pense que tu es vraiment
pourra peut-être m'aider.

422
00:18:08,960 --> 00:18:12,060
(soupire) J'adorerais ça.

423
00:18:12,129 --> 00:18:14,995
Euh, tu veux
tu passes mardi ?

424
00:18:15,064 --> 00:18:17,767
- 14h avant mes écoliers ?
Nous pouvons vous trouver une place. - Ouais.

425
00:18:17,836 --> 00:18:19,601
Cela fonctionne. (rires)

426
00:18:19,670 --> 00:18:21,903
- Oh, ça va être amusant.
- Merci.

427
00:18:21,972 --> 00:18:25,040
Je vais te laisser revenir
tous vos fans. Très populaire.

428
00:18:25,109 --> 00:18:27,710
- (rires) Oh, Sam.
- (rires) Ouais ?

429
00:18:27,779 --> 00:18:29,011
Apportez une cassette.

430
00:18:29,080 --> 00:18:30,913
Je me souviens. (rires)

431
00:18:30,982 --> 00:18:32,615
(halètement) Nicky...

432
00:18:32,684 --> 00:18:34,784
(bavardage indistinct)

433
00:18:34,853 --> 00:18:37,319
C'est une recette familiale.

434
00:18:37,388 --> 00:18:41,652
Jambon enroulé autour
un cornichon et du fromage à la crème.

435
00:18:41,721 --> 00:18:43,587
Nous l'appelons les sushis de Saint-Louis.

436
00:18:43,656 --> 00:18:46,328
(rires) Ah. Waouh, d'accord.

437
00:18:46,397 --> 00:18:48,397
Tout a du sens
dans ta bouche.

438
00:18:48,466 --> 00:18:50,532
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais.

439
00:18:50,601 --> 00:18:53,201
Dites-moi ce que vous en pensez.
C'est addictif !

440
00:18:53,270 --> 00:18:55,374
- Ah, c'est vrai ? (rires)
- Ouais. (rires)

441
00:18:57,307 --> 00:19:00,342
(soupire) Eh bien, je l'ai fait.

442
00:19:00,411 --> 00:19:02,511
C'est peut-être une très mauvaise idée.
mais je commence mardi.

443
00:19:02,580 --> 00:19:04,549
- Je t'ai acheté une assiette.
- (renifle) Oh, merci.

444
00:19:05,917 --> 00:19:07,650
Euh, c'est quoi ce bordel ?

445
00:19:07,719 --> 00:19:09,251
(en riant)

446
00:19:09,320 --> 00:19:12,254
Ça s'appelle les sushis de Saint-Louis,

447
00:19:12,323 --> 00:19:13,989
- et c'est grâce à...
- Ah.

448
00:19:14,058 --> 00:19:15,024
(clic de langue)

449
00:19:15,093 --> 00:19:19,860
(bavardage, rire)

450
00:19:19,929 --> 00:19:24,166
- Oh, eh bien, alors,
nous devons. Acclamations. - (rires)

451
00:19:24,235 --> 00:19:27,472
(les deux mâchent)

452
00:19:30,141 --> 00:19:32,244
(Sam rit)

453
00:19:37,381 --> 00:19:38,909
Plutôt bien,
mais plutôt dégoûtant ?

454
00:19:38,978 --> 00:19:42,484
- Mes pensées <i>exactes</i> !
- (rires)

455
00:19:42,553 --> 00:19:45,087
Sam :
Si vous vous étouffez, ça marche.

456
00:19:45,156 --> 00:19:47,957
- (les insectes gazouillent)
- (chien qui aboie)

457
00:19:48,026 --> 00:19:51,263
(claquement des cassettes)

458
00:20:09,747 --> 00:20:11,616
(les boutons cliquent)

459
00:20:16,053 --> 00:20:19,291
(une douce musique de piano joue)

460
00:20:22,926 --> 00:20:26,094
(les filles chantent) :
<i>♪ Quand tu te sens déprimé ♪</i>

461
00:20:26,163 --> 00:20:29,031
<i>♪ Rien ne va bien ♪</i>

462
00:20:29,100 --> 00:20:31,667
<i>♪ Sortez, faites face à la lumière ♪</i>

463
00:20:31,736 --> 00:20:34,770
<i>♪ Résolvez vos problèmes ♪</i>

464
00:20:34,839 --> 00:20:37,876
(le piano continue)

465
00:20:39,844 --> 00:20:40,909
(Sam rit doucement)

466
00:20:40,978 --> 00:20:44,880
<i>♪ Je sais pourquoi
tu as peur, hé, ma fille ♪</i>

467
00:20:44,949 --> 00:20:47,215
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

468
00:20:47,284 --> 00:20:50,151
<i>♪ C'est un gros, gros
monde là-bas ♪</i>

469
00:20:50,220 --> 00:20:53,388
<i>♪ Maintenant, tu ne peux pas te cacher ♪</i>

470
00:20:53,457 --> 00:20:55,725
<i>♪ Ressaisissez-vous ♪</i>

471
00:20:55,794 --> 00:20:58,793
<i>♪ Ça ne brise pas mon monde ♪</i>

472
00:20:58,862 --> 00:21:01,897
<i>♪ C'est bon,
nous resterons ensemble ♪</i>

473
00:21:01,966 --> 00:21:04,899
<i>♪ Dans quelques-uns, dans quelques-uns ♪</i>

474
00:21:04,968 --> 00:21:07,870
<i>♪ Maintenant, vous avez trouvé
la lumière qui appelle ♪</i>

475
00:21:07,939 --> 00:21:10,805
<i>♪ Maintenant, le monde
t'attend ♪</i>

476
00:21:10,874 --> 00:21:13,609
<i>♪ Et le monde est
chaleureux et splendide ♪</i>

477
00:21:13,678 --> 00:21:16,681
<i>♪ Comme ce serait ♪</i>

478
00:21:22,820 --> 00:21:24,119
(note finale, le piano se termine)

479
00:21:24,188 --> 00:21:25,855
- Sam : Hé.
- Joël (au téléphone) : <i>Hé.</i>

480
00:21:25,924 --> 00:21:27,689
Hé, comment vas-tu ?

481
00:21:27,758 --> 00:21:29,291
Joël (à bout de souffle) :
<i>Je vais bien. Comment vas-tu ?</i>

482
00:21:29,360 --> 00:21:30,759
- Ouais, plutôt bien.
- Joël : <i>Bien !</i>

483
00:21:30,828 --> 00:21:32,994
- Aujourd'hui, c'était amusant, non ?
- Joel : <i>Oh, c'était vraiment amusant.</i>

484
00:21:33,063 --> 00:21:35,898
- Hé, je dois juste tenir le coup
pendant une petite seconde, s'il vous plaît. - Joël : <i>D'accord--</i>

485
00:21:35,967 --> 00:21:38,904
- (péter, éclaboussures de diarrhée)
- Oh merde !

486
00:21:41,439 --> 00:21:44,072
- (éclaboussures de diarrhée)
- (grisant)

487
00:21:44,141 --> 00:21:46,709
(péter)

488
00:21:46,778 --> 00:21:49,949
Ouf ! Ouf ! Oh!

489
00:21:51,716 --> 00:21:52,915
Sam ?

490
00:21:52,984 --> 00:21:54,016
- (soupir)
- (bip)

491
00:21:54,085 --> 00:21:56,852
Ouais, hé, je suis là.
Désolé, j'ai reçu un appel. (haletant)

492
00:21:56,921 --> 00:21:59,320
Hé, est-ce que tu...
Mais c'était amusant, non ?

493
00:21:59,389 --> 00:22:01,017
Sont... Joël,
a-tu te sens bien ?

494
00:22:01,086 --> 00:22:02,524
Tu sais,
J'allais te demander...

495
00:22:02,593 --> 00:22:04,493
- (grognement d'estomac)
- Tu peux attendre juste une seconde ? Oh mon Dieu !

496
00:22:04,562 --> 00:22:06,562
- (éclaboussures de diarrhée)
- Ah ! Oh non!

497
00:22:06,631 --> 00:22:09,565
- (péter)
- Ah ! Oh, oh.

498
00:22:09,634 --> 00:22:11,467
- (gémissant)
- (le téléphone bipe)

499
00:22:11,536 --> 00:22:13,202
Hé, je suis de retour. (renifle)

500
00:22:13,271 --> 00:22:15,971
(halètement) Joel, euh...

501
00:22:16,040 --> 00:22:18,073
Quelque chose semble être
qui se passe ici. C'est mauvais.

502
00:22:18,142 --> 00:22:20,509
Oh mon Dieu, je suis si heureux
parce que quelque chose de vraiment mauvais

503
00:22:20,578 --> 00:22:23,006
ça m'arrive aussi.

504
00:22:23,075 --> 00:22:25,546
- (gargouillis d'estomac)
- Ah, Joël !

505
00:22:25,615 --> 00:22:28,250
- (bip)
- (péter, éclaboussures de diarrhée)

506
00:22:28,319 --> 00:22:31,653
Joël :
<i>Oh, je dois y aller ! Je dois... Attends, attends, attends !</i>

507
00:22:31,722 --> 00:22:32,487
(bip)

508
00:22:32,556 --> 00:22:35,190
- (gémissant)
- (éclaboussures de diarrhée)

509
00:22:35,259 --> 00:22:37,493
Oh non, non, non,
non, non, non, non, non !

510
00:22:37,562 --> 00:22:40,462
- (péter)
- (gémissant)

511
00:22:40,531 --> 00:22:43,898
- (bip)
- D'accord, je suis de retour. Je suis de retour.

512
00:22:43,967 --> 00:22:47,537
Joel, si nous ne le faisons pas...
si nous n'arrivons pas avant demain,

513
00:22:47,606 --> 00:22:49,103
- s'il te plaît... Oh non !
- (péter)

514
00:22:49,172 --> 00:22:51,172
- Oh mon Dieu, muet !
Je suis désolé! (riant) - (éclaboussures de diarrhée)

515
00:22:51,241 --> 00:22:54,609
Joël : <i>Oh mon Dieu !
Ooh, j'ai entendu ça ! J'ai entendu ça !</i>

516
00:22:54,678 --> 00:22:56,912
- (rires)
- Sam : <i>Oh, mon Dieu, je le jure devant Dieu,</i>

517
00:22:56,981 --> 00:22:58,781
<i>si jamais tu le dis à quelqu'un</i>

518
00:22:58,850 --> 00:23:01,316
<i>ce qui vient de se passer
à mon connard,</i>

519
00:23:01,385 --> 00:23:02,785
<i>- Je viendrai là-bas !</i>
- (riant)

520
00:23:02,854 --> 00:23:05,554
je n'ai pas
les mots pour expliquer

521
00:23:05,623 --> 00:23:07,623
ce qui vient de se passer
à ton connard.

522
00:23:07,692 --> 00:23:09,524
Je suis désolé, je ne suis pas désolé.

523
00:23:09,593 --> 00:23:11,659
- Joël : <i>C'était
les sushis de Saint-Louis !</i> - Je sais !

524
00:23:11,728 --> 00:23:13,528
- C'était ce putain de type !
- (péter)

525
00:23:13,597 --> 00:23:15,431
- Ah non ! Oh non, Joël.
- (Joël en riant)

526
00:23:15,500 --> 00:23:16,732
J'ai laissé tomber mon téléphone !

527
00:23:16,801 --> 00:23:18,900
<i>- Je n'arrive pas à joindre mon téléphone !</i>
- (rires)

528
00:23:18,969 --> 00:23:22,371
- C'est un nouveau
niveau d'intimité. - (Sam en riant)

529
00:23:22,440 --> 00:23:24,944
Je sais. (soupir)
Oh, je dois essuyer.

530
00:23:26,877 --> 00:23:28,277
Ah, Joël.

531
00:23:28,346 --> 00:23:30,478
- (rires) Oh non.
- Joël : <i>Quoi ?</i>

532
00:23:30,547 --> 00:23:33,181
Eh bien, j'en ai de vrais
mauvaise nouvelle pour moi.

533
00:23:33,250 --> 00:23:36,786
Il semble
J'ai laissé le papier toilette à l'arrière de mon camion.

534
00:23:36,855 --> 00:23:38,621
(Joël en riant)

535
00:23:38,690 --> 00:23:40,956
(piano jouant une intro animée)

536
00:23:41,025 --> 00:23:44,193
(Brad chante <i>"Danza,
danza, fanciulla gentile")</i>

537
00:23:44,262 --> 00:23:47,532
♪ ♪


